<短句學日文：もうずっとはなさない？>
大家晚安：）
最近忙於安排之後的課程，好不容易有些好結果了，雖然很久沒發文。今天來推特梗圖教大家幾個很困難的概念。
這張推特梗圖，主要可以從這三個點讀出日語有趣的地方。
1、はなさない（日文多同音字）：離さない、話さない。
這個是用日文多同音字的特色製造出來的梗。從は、な、す這些字母構成話す(はなす) 說話、離す(はなす) 把...移開、離開這兩個字，巧妙勾勒出婚前婚後的轉變！
2、もう：重複/再 （過往不會再重現）
もう的意思非常多，我們最熟悉的不外乎已經、再等意思。今天這張梗圖所呈現的情境比較像以往甜蜜的情景不會再重現了QQ，所以解釋成再。
3、ずっと：一直（持續的狀態）
這個字的概念跟一直都有關，也都從那邊延伸而來，當然指的是一直的意思，所以這裡當成都、一直。
基於上述三點，我會把這兩句話解釋成：我不會離開了、不想跟你說了。我想是符合婚前婚後的情境！
補充單字：
1、離(はな)れる 自動詞 離開
2、離(はな)す 他動詞 把...挪開、放開、離開
3、話(はな)す 他動詞 說話（強調會話）
4、もう 副詞 已經/再/追加...
5、ずっと 副詞 一直、維持長久狀態。
真正的寓教於樂，是遇到好梗，又能回應所學。希望今天的貼文可以給大家這樣的感受。
Search